Mivel Horvátország igen közel van hozzánk, így egyre több az a terület, ahol szükségessé válik ezen nyelv használata. Éppen ez az oka annak is, hogy azok a cégek, akik horvát fordító munkatársakat alkalmaznak, egyre nagyobb bevételekre tehetnek szert. Minden esetben olyan munkatársakat választanak egy-egy feladat elvégzésére, akik megfelelő szakmai tapasztattal rendelkeznek, hiszen az egyes munkaterületek külön-külön szakértelmet igényelnek. Amennyiben egy speciális anyagot kell lefordítani, vagy éppen tolmácsolni, akkor olyan szakszavak ismerete is szükséges, amelyek a hétköznapi beszédben nem fordulnak elő. Ha pedig a lefordított anyagot egy hivatalos helyre kell beadni, vagy éppen egy hivatalos ügyhöz kell felhasználni, akkor mindenképp fontos, hogy jelezzük ezt az igényünket, amikor megbízzunk a munkával az irodát. Általában ezt az igazolást a munka elvégzését követően adják ki a szakemberek, amelyet mindenhol kötelesek elfogadni. De ezen papír kiadására nem mindegyik iroda képes, hiszen külön engedélyhez kötött.
A horvát nyelvre való fordításhoz is kérhetünk hivatalos igazolást